1
00:00:02,069 --> 00:00:07,008
(TEMATSKA PJESMA)
2
00:00:45,212 --> 00:00:48,614
(MIRNA GLAZBA)
3
00:00:55,943 --> 00:00:57,422
Ikigai.
4
00:00:58,217 --> 00:01:00,032
Kako ti je bonsai?
5
00:01:00,472 --> 00:01:01,761
Fino.
6
00:01:02,466 --> 00:01:04,696
Susannah i ja idemo u šetnju.
7
00:01:05,212 --> 00:01:06,822
Mm-hmm, u redu.
8
00:01:06,874 --> 00:01:09,072
Jesi li siguran da si dobro, Williame?
9
00:01:09,304 --> 00:01:10,503
Nikad bolje.
10
00:01:11,109 --> 00:01:14,023
Sad kad imam vremena obaviti stvari
11
00:01:14,101 --> 00:01:16,911
što nikad nisam imao vremena učiniti.
12
00:01:17,812 --> 00:01:20,411
(BEBINO GUKUĆANJE)
13
00:01:31,973 --> 00:01:33,792
(HRKANJE)
14
00:01:33,924 --> 00:01:35,560
(ZVONO ZVONA)
15
00:01:36,726 --> 00:01:38,197
(PROČISTI GRLO)
16
00:01:38,199 --> 00:01:39,464
(ZVONO ZVONA)
17
00:01:42,470 --> 00:01:44,403
(KUCA NA VRATA)
18
00:01:47,007 --> 00:01:48,072
Da?
19
00:01:48,433 --> 00:01:50,590
- William Murdoch?
- da
20
00:01:50,890 --> 00:01:52,610
Trenutak vašeg vremena?
21
00:01:56,632 --> 00:01:58,007
Lionel Bently.
22
00:01:58,486 --> 00:01:59,817
William Murdoch.
23
00:02:02,873 --> 00:02:04,156
Molim vas, uđite.
24
00:02:04,807 --> 00:02:07,308
Hm. Divan dom.
25
00:02:07,867 --> 00:02:08,963
(IZDAHNE)
26
00:02:08,963 --> 00:02:11,401
Jedinstven dizajn. Je li to vaša vlastita kreacija?
27
00:02:11,555 --> 00:02:15,733
Oh, ne. Dizajnirao ga je a
čovjek po imenu Frank Lloyd Wright.
28
00:02:16,077 --> 00:02:18,837
Hm, što ja mogu
učiniti za vas, g. Bently?
29
00:02:19,541 --> 00:02:22,601
- Dali ste otkaz u policiji.
- Jesam.
30
00:02:22,790 --> 00:02:25,385
Dakle, treba ti posao. ja imam posao
31
00:02:25,713 --> 00:02:28,546
I treba biti
sklonio prilično hitno.
32
00:02:29,517 --> 00:02:33,751
(MIRNA GLAZBA)
33
00:02:48,799 --> 00:02:50,802
Ovo bi mogao biti vaš novi ured.
34
00:02:54,937 --> 00:02:56,415
Mathilda Crisp.
35
00:02:56,467 --> 00:02:58,444
Ona je moja štićenica i nema je.
36
00:02:59,252 --> 00:03:02,414
Njezine oči... gospođice Crisp
ima heterokromiju?
37
00:03:02,416 --> 00:03:06,151
Da. Jedno oko je plavo, drugo
tamno smeđa. Prilično je upečatljivo.
38
00:03:06,348 --> 00:03:08,781
I jeste li obavijestili policiju?
39
00:03:09,190 --> 00:03:10,756
Radim jedan bolji.
40
00:03:10,861 --> 00:03:12,691
Tebi se obraćam.
41
00:03:12,760 --> 00:03:14,153
Trebam je pronaći.
42
00:03:14,565 --> 00:03:17,729
- Ja... ja više...
- Svjestan sam vaše trenutne situacije.
43
00:03:17,764 --> 00:03:21,287
Također sam svjestan da jesi
najbolji detektiv u gradu,
44
00:03:21,365 --> 00:03:23,101
možda i cijelu državu.
45
00:03:24,365 --> 00:03:27,623
- Položaj koji više ne obnašam.
- Smiješno, gospodine.
46
00:03:27,640 --> 00:03:29,796
Bilo da držite
položaj formalno ili ne
47
00:03:29,796 --> 00:03:32,678
ne znači da ti nisi
najbolji. Ovo je g. Quinton.
48
00:03:32,813 --> 00:03:34,628
Radi za imanje Crisp.
49
00:03:34,705 --> 00:03:36,279
On je također obožavatelj.
50
00:03:36,425 --> 00:03:38,449
On je taj koji
predložio da te kontaktiram.
51
00:03:38,485 --> 00:03:39,897
Imate um Julesa Vernea
52
00:03:39,906 --> 00:03:42,038
i tehničkog
genija Nikole Tesle.
53
00:03:42,072 --> 00:03:44,779
Oh, to je vrlo ljubazno. Hvala.
54
00:03:44,848 --> 00:03:46,324
- Ali...
- Za tri dana,
55
00:03:46,360 --> 00:03:48,888
Mathilda će naslijediti 3.000.000 dolara.
56
00:03:48,923 --> 00:03:50,221
I nestala je.
57
00:03:50,607 --> 00:03:53,273
I zanima te njen novac?
58
00:03:54,210 --> 00:03:56,334
Zanima me ona.
59
00:03:56,403 --> 00:03:58,448
Bio sam njezin skrbnik
otkad joj je otac umro
60
00:03:58,472 --> 00:03:59,798
i učinio je siročetom.
61
00:03:59,849 --> 00:04:03,608
Dužnost mi je pronaći je,
a ti, ti si moja jedina nada.
62
00:04:03,611 --> 00:04:05,477
(ZAMISLENA GLAZBA)
63
00:04:05,612 --> 00:04:08,051
Cijenim ponudu, gospodo,
64
00:04:08,833 --> 00:04:10,535
ali moram odbiti.
65
00:04:11,670 --> 00:04:14,034
Ovo više nije moj život.
66
00:04:36,761 --> 00:04:38,228
Moraš jesti.
67
00:04:38,300 --> 00:04:39,895
(WATTS): Hvala, ne.
68
00:04:41,464 --> 00:04:43,199
Znaš da možeš slobodno ići.
69
00:04:44,603 --> 00:04:46,636
Želim svoj dan na sudu.
70
00:04:46,638 --> 00:04:48,795
Ako ideš na sud, ići ćeš u zatvor.
71
00:04:49,641 --> 00:04:51,374
Onda idem u zatvor.
72
00:04:54,246 --> 00:04:55,845
Uzmi barem malo vode.
73
00:04:57,816 --> 00:04:58,881
Molim.
74
00:05:06,925 --> 00:05:09,305
Nećeš postići
bilo što poput ovoga, Watts,
75
00:05:09,322 --> 00:05:11,016
osim izgladnjivanja do smrti.
76
00:05:11,420 --> 00:05:13,707
Onda je moja smrt u rukama društva.
77
00:05:14,966 --> 00:05:16,866
Ono što Edwards radi je pogrešno.
78
00:05:18,470 --> 00:05:20,870
A po udruzi i ti.
79
00:05:22,641 --> 00:05:24,804
Pitam se što Thomas
pomislio bi Brackenreid
80
00:05:24,809 --> 00:05:26,643
o tome što se dogodilo njegovoj stanici.
81
00:05:26,945 --> 00:05:31,014
(TUROBNA GLAZBA)
82
00:05:31,016 --> 00:05:33,416
(PJEŠACI BRAVLJAJU)
83
00:05:37,089 --> 00:05:39,289
čaj? Je li to najbolje što ima?
84
00:05:39,291 --> 00:05:41,691
Pa nema ni kapi
alkohola u mjestu.
85
00:05:41,727 --> 00:05:44,273
- I još nešto...
- Ah, obično ima.
86
00:05:47,719 --> 00:05:50,266
Mislim da tvoja teta uopće nije bolesna.
87
00:05:50,335 --> 00:05:51,759
Zašto bi onda poslala po mene?
88
00:05:51,810 --> 00:05:55,516
Mm, ona je usamljena starica
tko je želio s kim razgovarati?
89
00:05:56,255 --> 00:05:58,842
Ona me dovodi preko
Atlantik za razgovor?
90
00:05:58,844 --> 00:06:01,988
- (TETA): Thomas! Margaret? trebam te!
- (UZDASI)
91
00:06:02,031 --> 00:06:05,114
I da netko čeka
na njezinoj ruci i nozi.
92
00:06:05,183 --> 00:06:08,469
- Barem jedan od nas ide u mirovinu.
- Dolazim!
93
00:06:13,959 --> 00:06:15,698
Odbio sam ponudu.
94
00:06:17,763 --> 00:06:20,861
- Jeste li sigurni?
- Imamo planove za putovanje, Julia.
95
00:06:21,334 --> 00:06:22,958
Što je s mladom ženom?
96
00:06:23,335 --> 00:06:24,868
Malo sam se raspitao.
97
00:06:25,003 --> 00:06:28,672
Očigledno je gospođica Crisp
nešto od slobodnog duha.
98
00:06:28,709 --> 00:06:30,273
Nestala je i prije.
99
00:06:30,498 --> 00:06:34,655
Sigurna sam da će se jednom vratiti kući
ponestaje joj džeparca.
100
00:06:36,481 --> 00:06:38,615
Pa, danas sam dobio dobre vijesti.
101
00:06:38,677 --> 00:06:39,949
Oh, jesi li?
102
00:06:40,018 --> 00:06:42,718
Bolnica za žene
dobio pozamašnu donaciju
103
00:06:42,754 --> 00:06:46,222
od gospodina Bentlyja
predstavljajući imanje Crisp.
104
00:06:46,448 --> 00:06:49,741
Što... to je gospodin
koji mi je ponudio mjesto.
105
00:06:51,029 --> 00:06:53,583
Pokušavaju doći do mene preko tebe.
106
00:06:55,706 --> 00:06:57,367
Želiš li da to odbijem?
107
00:06:58,503 --> 00:06:59,503
(IZDAHNE)
108
00:07:00,105 --> 00:07:01,837
Ne, naravno da ne.
109
00:07:02,841 --> 00:07:04,981
Pa, Williame, moramo mu zahvaliti.
110
00:07:09,647 --> 00:07:12,219
G. Bently je u Mr.
Quintonov laboratorij.
111
00:07:13,051 --> 00:07:15,117
G. Quinton ima laboratorij ovdje?
112
00:07:15,177 --> 00:07:18,855
Bio je gospodina Crispa. gosp.
Quinton je to preuzeo.
113
00:07:18,924 --> 00:07:20,323
Nosi mnogo šešira.
114
00:07:20,325 --> 00:07:23,127
I on je kao ti:
Čovjek od znanosti.
115
00:07:23,660 --> 00:07:24,960
Samo niz hodnik.
116
00:07:27,966 --> 00:07:30,400
Siguran sam da ovo
bit će od velike pomoći.
117
00:07:30,402 --> 00:07:32,162
stvarno mislim da...
118
00:07:36,674 --> 00:07:38,024
Jeste li se predomislili?
119
00:07:38,695 --> 00:07:41,404
Uh, ovdje smo da zahvalimo
tebi za tvoj velikodušni dar.
120
00:07:42,147 --> 00:07:45,948
Ah, spasio si mnoge ženske živote.
121
00:07:45,984 --> 00:07:46,984
(SMIJE SE)
122
00:07:48,820 --> 00:07:50,820
Jeste li impresionirani?
123
00:07:52,490 --> 00:07:54,804
Lagao bih kad bih rekao da nisam.
124
00:07:54,915 --> 00:07:56,196
Tako sam zadovoljan.
125
00:07:56,291 --> 00:07:59,362
Ti si bila inspiracija
za toliko mnogo ovih.
126
00:07:59,403 --> 00:08:03,090
Zapravo, tvorac
većina, ako je istina.
127
00:08:04,503 --> 00:08:06,369
sta je ovo
128
00:08:08,840 --> 00:08:11,841
Ovo je tako malo. radi li
129
00:08:11,877 --> 00:08:13,672
Previše dobro, bojim se.
130
00:08:14,265 --> 00:08:18,838
Vaši samo nesposobni ljudi.
Nažalost, ovaj ostaje smrtonosan.
131
00:08:18,915 --> 00:08:22,585
Pa, morat ćete ponovno kalibrirati
regulator napona.
132
00:08:23,759 --> 00:08:25,332
Ovo je previsoko.
133
00:08:29,895 --> 00:08:31,186
To bi trebalo biti to.
134
00:08:33,097 --> 00:08:35,732
- Za što je ovo?
- Ah.
135
00:08:35,867 --> 00:08:38,535
To je bilo namijenjeno praćenju gospođice Crisp.
136
00:08:38,537 --> 00:08:40,520
Ali otišla je prije
Mogao bih ih instalirati.
137
00:08:41,208 --> 00:08:44,407
Nadam se da ću naći neku primjenu
za njih da joj uđu u trag.
138
00:08:44,409 --> 00:08:46,743
I siguran si da se neće vratiti?
139
00:08:46,745 --> 00:08:48,953
Prepustila se
poleti mašte prije,
140
00:08:48,970 --> 00:08:50,707
ali nikad tako dugo.
141
00:08:52,818 --> 00:08:54,350
Gdje je zadnji put viđena?
142
00:08:54,352 --> 00:08:58,554
(ISTRAŽIVAČKA GLAZBA)
143
00:09:00,531 --> 00:09:03,292
Vidim vas tamo, Constable
Crabtree. Što je to?
144
00:09:04,863 --> 00:09:07,096
Kada će detektiv Watts
imati svoj dan na sudu?
145
00:09:07,339 --> 00:09:11,052
On nije detektiv
a odgovor je nikad.
146
00:09:12,170 --> 00:09:15,607
Bojim se da će umrijeti ako ostane u zatvoru.
147
00:09:15,667 --> 00:09:17,841
To je njegov izbor. Ne moj.
148
00:09:17,884 --> 00:09:20,145
Zaslužuje da ga se čuje.
Spreman je riskirati zatvor.
149
00:09:20,171 --> 00:09:21,511
ne zanima me.
150
00:09:21,925 --> 00:09:25,148
Što se mene tiče, on
može istrunuti tamo ili otići iz grada.
151
00:09:25,165 --> 00:09:27,787
- To su njegova dva izbora.
- Inspektore, ovo je...
152
00:09:29,921 --> 00:09:31,584
Ovo nije način
Inspektor Brackenreid
153
00:09:31,612 --> 00:09:33,256
ili detektiv Murdoch
bavio bi se stvarima.
154
00:09:33,258 --> 00:09:35,855
Ne, obojica su odustala od borbe.
155
00:09:36,192 --> 00:09:37,460
Još nešto?
156
00:09:38,263 --> 00:09:39,595
Da, dosta.
157
00:09:40,421 --> 00:09:42,398
Možda je bolje da to za sada ostane neizrečeno.
158
00:09:42,467 --> 00:09:43,866
(TUROBNA GLAZBA)
159
00:09:43,902 --> 00:09:46,135
(PJEŠACI BRAVLJAJU)
160
00:09:51,342 --> 00:09:54,209
Što je u tome za mene, drugo
nego besplatni komad pite?
161
00:09:54,246 --> 00:09:57,513
Ti bi nastupao
čin humanosti.
162
00:09:58,430 --> 00:10:00,016
Ne nešto što prodaje novine.
163
00:10:00,018 --> 00:10:02,322
Gledajte, Watts samo želi reći svoje.
164
00:10:02,350 --> 00:10:04,447
To bi mu dao novinski članak.
165
00:10:04,468 --> 00:10:05,871
Mislim da bi ljudi to čitali.
166
00:10:06,359 --> 00:10:09,103
I pretpostavljam da misliš da je moj
priča bi bila simpatičnija.
167
00:10:09,294 --> 00:10:11,731
Mislim da bi moglo biti
što god želiš da bude.
168
00:10:11,978 --> 00:10:14,894
Mogli biste ga intervjuirati. ja
mogao bi te ušuljati u ćelije.
169
00:10:15,651 --> 00:10:19,000
I je li tvoja priča
povoljno ili nepovoljno,
170
00:10:19,304 --> 00:10:21,434
vjerojatno bi
postići istu stvar.
171
00:10:22,173 --> 00:10:23,506
A to je?
172
00:10:23,882 --> 00:10:25,738
To bi mu vjerojatno spasilo život.
173
00:10:28,346 --> 00:10:31,081
Siguran si da je ovo mjesto
Gđica Crisp je zadnji put viđena?
174
00:10:31,115 --> 00:10:33,564
Imali smo vjerodostojno viđenje ovdje dolje.
175
00:10:34,059 --> 00:10:36,319
Čini se kao čudno mjesto za nasljednicu.
176
00:10:36,445 --> 00:10:38,454
Pa, bila je neobična nasljednica;
177
00:10:38,490 --> 00:10:40,481
zainteresirani za društvene
uzroci i slično.
178
00:10:40,502 --> 00:10:43,398
Mislim da pola njezina mjeseca
stipendija je išla za prehranu sirotinje.
179
00:10:43,795 --> 00:10:46,237
Gledajte, ovi ljudi zasjedaju
uključite svoje uređaje za snimanje
180
00:10:46,258 --> 00:10:48,497
da vidimo možemo li pronaći
Gdje se nalazi gospođica Crisp.
181
00:10:48,533 --> 00:10:50,633
Na raspolaganju su vam danju i noću.
182
00:10:50,635 --> 00:10:51,801
Vrlo dobro.
183
00:10:52,501 --> 00:10:54,070
Kako to da poznajete gospodina Bentlyja?
184
00:10:54,158 --> 00:10:55,740
Oh, oboje radimo za imanje.
185
00:10:55,809 --> 00:10:59,142
Gospodin Crisp me je upravo zaposlio
prije nego što je tragično preminuo.
186
00:10:59,144 --> 00:11:00,843
Nazvao me svojim čovjekom za popravke.
187
00:11:01,454 --> 00:11:02,485
Popravi čovječe?
188
00:11:02,485 --> 00:11:05,014
Da, pa, imao je broj
industrijskih koncerna...
189
00:11:05,083 --> 00:11:07,877
Tvornice i slično. ja
održavati ih u dobrom stanju.
190
00:11:08,338 --> 00:11:10,946
- Dakle, vaše tehničko znanje.
- (SMIJE SE)
191
00:11:11,170 --> 00:11:13,241
Pokupio sam nekoliko
stvari tijekom godina,
192
00:11:13,291 --> 00:11:16,370
ali, uh, moja postignuća
blijedjeti pored tvoje.
193
00:11:17,362 --> 00:11:21,497
I taj uređaj će snimati
što kamera snima?
194
00:11:21,566 --> 00:11:24,853
- da
- Ti si doista nevjerojatan čovjek.
195
00:11:25,171 --> 00:11:27,742
Šteta što jesi
izgubljen za oružništvo.
196
00:11:28,086 --> 00:11:30,355
Oni više nisu moja policija.
197
00:11:30,811 --> 00:11:31,909
hoćemo li
198
00:11:33,178 --> 00:11:35,511
(ISTRAŽIVAČKA GLAZBA)
199
00:11:35,590 --> 00:11:38,685
Odspavaj ovdje,
Trem, i pustit ću te.
200
00:11:43,054 --> 00:11:44,968
Što si pogriješio, prijatelju?
201
00:11:47,292 --> 00:11:50,255
gospođice Cherry? zašto si ovdje
202
00:11:50,795 --> 00:11:52,387
Da ti dam glas.
203
00:11:54,866 --> 00:11:56,737
(UZDASI)
204
00:11:59,771 --> 00:12:02,472
Možda ovaj uređaj
otkrit će nešto.
205
00:12:02,474 --> 00:12:03,957
A ako ne?
206
00:12:04,542 --> 00:12:07,447
Ima ih još pet
instalirani takvi uređaji.
207
00:12:07,478 --> 00:12:09,078
Sve ćemo ih pregledati.
208
00:12:09,648 --> 00:12:11,814
Trebalo bi imati više ovakvih gledatelja.
209
00:12:12,235 --> 00:12:15,145
- Oprostite, g. Bently. Doći ću do toga.
- Sad nije važno.
210
00:12:21,593 --> 00:12:23,404
Zadnji je šarm.
211
00:12:23,528 --> 00:12:24,821
Nadajmo se.
212
00:12:28,204 --> 00:12:30,599
G. Quinton i ja smo razgovarali.
213
00:12:30,669 --> 00:12:33,848
- Nisam siguran da je sada vrijeme.
- Kad bolje?
214
00:12:34,105 --> 00:12:37,939
Gospodine Murdoch, što ako naš
resursi su vam bili na raspolaganju
215
00:12:37,948 --> 00:12:39,255
kad god si htio?
216
00:12:40,226 --> 00:12:42,787
Pa, to bi sigurno
olakšali su mi posao.
217
00:12:43,381 --> 00:12:45,632
Ali to više nije moj posao.
218
00:12:45,650 --> 00:12:49,002
Hm. Pa, predlažem nešto novo.
219
00:12:49,380 --> 00:12:53,334
Nova policija s vama na čelu.
220
00:12:54,065 --> 00:12:57,889
- Oh, ja-ja ne mislim da je to...
- Mogli bismo zadržati sve
221
00:12:57,929 --> 00:12:59,910
pod prismotrom, hvatati ljude
222
00:12:59,931 --> 00:13:04,044
nesmrtonosnim sredstvima prije
počinili su zločine.
223
00:13:04,130 --> 00:13:05,806
Moglo bi promijeniti svijet.
224
00:13:07,172 --> 00:13:09,726
Ne nužno na bolje.
225
00:13:11,009 --> 00:13:12,942
Oh, što je ovo?
226
00:13:13,011 --> 00:13:16,845
(NAPETA GLAZBA)
227
00:13:21,476 --> 00:13:22,819
To je ona!
228
00:13:24,589 --> 00:13:25,998
Dobri Bože.
229
00:13:31,275 --> 00:13:33,869
- Bila je oteta?
- Tako bi se činilo.
230
00:13:33,998 --> 00:13:35,767
(BRAVLJANJE U POZADINI)
231
00:13:35,767 --> 00:13:37,076
ovamo!
232
00:13:37,213 --> 00:13:40,035
(ISTRAŽIVAČKA GLAZBA)
233
00:13:40,071 --> 00:13:41,313
(MUŠKARAC): Zakopčajte se!
234
00:13:41,666 --> 00:13:43,454
(MAN 2): Ne, oni
mora da je prošao ovuda.
235
00:13:44,375 --> 00:13:46,342
Očito, nisu daleko stigli.
236
00:13:46,711 --> 00:13:48,860
Svakako izgleda kao isti auto.
237
00:13:48,989 --> 00:13:50,382
Pogledaj ovo.
238
00:13:51,559 --> 00:13:55,255
"Uništi ili budi uništen:
nema srednjeg puta."
239
00:13:55,350 --> 00:13:57,887
“Tražimo da se sav novac ukine
240
00:13:57,903 --> 00:14:00,378
zajedno sa svim privatnim vlasništvom."
241
00:14:00,925 --> 00:14:02,286
Anarhisti.
242
00:14:03,461 --> 00:14:04,727
Dobri Bože.
243
00:14:04,862 --> 00:14:07,491
I uzeli su
Mathilda. Što ćemo sad?
244
00:14:07,671 --> 00:14:11,222
Ne znaju da smo im za petama,
tako da imamo element iznenađenja.
245
00:14:12,142 --> 00:14:14,203
Predlažem da ga upotrijebimo.
246
00:14:14,272 --> 00:14:16,104
(NAPETA GLAZBA)
247
00:14:24,039 --> 00:14:25,481
Nije tamo.
248
00:14:25,616 --> 00:14:26,815
Čega nema?
249
00:14:27,262 --> 00:14:30,451
Prošvercao sam Louise Cherry
ćelije za razgovor s Wattsom.
250
00:14:30,494 --> 00:14:33,213
Htjela je napisati priču o
njegov štrajk glađu. Nije.
251
00:14:33,282 --> 00:14:35,958
Dobro je da nije.
Mogao si izgubiti posao.
252
00:14:36,161 --> 00:14:38,242
Možda ih ima još
važne stvari, Henry.
253
00:14:38,311 --> 00:14:39,695
Jeste li završili s tim?
254
00:14:41,499 --> 00:14:43,365
Moram izaći. Pokriće za mene?
255
00:14:43,401 --> 00:14:45,015
A ako inspektor pita?
256
00:14:46,237 --> 00:14:47,851
Reci mu da idem uhititi skitnice.
257
00:14:47,877 --> 00:14:49,399
Ili spaljivanje vještica.
258
00:14:51,643 --> 00:14:52,708
(UZDASI)
259
00:14:52,777 --> 00:14:54,066
pozornik.
260
00:14:54,504 --> 00:14:57,179
Plaćamo li vas da čitate novine?
261
00:14:57,182 --> 00:15:00,084
- Uh, ne, gospodine.
- Na noge.
262
00:15:00,352 --> 00:15:01,882
Treba očistiti štandove.
263
00:15:02,220 --> 00:15:03,584
uh...
264
00:15:05,536 --> 00:15:08,857
Biste li nas pustili unutra
o tome što radiš ovdje?
265
00:15:08,893 --> 00:15:13,996
Hm, znamo otprilike
kamo su gospođicu Crisp odveli.
266
00:15:14,065 --> 00:15:17,184
Pokušavam odrediti
točnu lokaciju.
267
00:15:17,202 --> 00:15:19,134
Uh, s kamerom iz zraka?
268
00:15:19,221 --> 00:15:21,259
N-Ne samo kamera iz zraka.
269
00:15:21,293 --> 00:15:24,903
Na njega je pričvršćen uređaj
koji koristi Wheatstoneov most.
270
00:15:24,942 --> 00:15:28,491
- Ah, mjeri toplinu.
- Ne baš, ali dovoljno blizu.
271
00:15:28,637 --> 00:15:31,525
Predlažem da letimo kamerom iz zraka
272
00:15:31,549 --> 00:15:34,749
nad područjem gdje
Gospođica Crisp je oteta.
273
00:15:34,784 --> 00:15:37,801
Ako tamo ima ljudi, ovo
reći će nam točno gdje.
274
00:15:37,822 --> 00:15:40,638
- Briljantno.
- Molim te, nemoj ga ohrabrivati.
275
00:15:41,257 --> 00:15:44,188
- Jeste li spremni, doktore?
- Doista jesam.
276
00:15:46,036 --> 00:15:48,764
Poslao sam priču. moj
urednik je odlučio ne objaviti ga.
277
00:15:48,766 --> 00:15:50,747
- Ne vjerujem ti.
- Vjeruj što god hoćeš.
278
00:15:50,768 --> 00:15:52,034
govorim istinu.
279
00:15:52,088 --> 00:15:54,203
Siguran sam da ste u prošlosti
uspio objaviti stvari
280
00:15:54,254 --> 00:15:55,837
bez odobrenja vašeg urednika.
281
00:15:56,283 --> 00:15:58,576
Da sam to izgurao, ja
bio bi otpušten, George.
282
00:15:58,576 --> 00:16:00,323
I onda, uopće ne biste imali saveznika.
283
00:16:02,146 --> 00:16:04,647
(TUROBNA GLAZBA)
284
00:16:04,716 --> 00:16:06,881
(STRAŽAR): Dovedite ga gore! Ćelija 2.
285
00:16:13,591 --> 00:16:17,026
- Što to radiš?
- Oh, samo da vidim kako ti ide.
286
00:16:17,870 --> 00:16:21,006
Moja predanost ovome
nalazi se na velikoj kušnji.
287
00:16:21,232 --> 00:16:22,998
Možete prestati bilo kada.
288
00:16:23,034 --> 00:16:24,633
Ne, ne mogu.
289
00:16:25,614 --> 00:16:27,737
I još uvijek ništa nisi jeo?
290
00:16:27,872 --> 00:16:29,304
Uzmi malo vode.
291
00:16:36,147 --> 00:16:37,680
(GUTANJE)
292
00:16:37,749 --> 00:16:39,648
- (IZDIHNE)
- Čudan je okus.
293
00:16:40,416 --> 00:16:42,333
Proveli ste tjedan bez ikakve hrane.
294
00:16:42,376 --> 00:16:44,491
Sve će imati čudan okus.
295
00:16:44,877 --> 00:16:46,304
(UZDASI)
296
00:16:47,425 --> 00:16:51,694
(LAGANA GLAZBA)
297
00:16:56,834 --> 00:16:58,800
(KONJ NJIŠE)
298
00:17:01,505 --> 00:17:04,451
S pričvršćenim bolometrom
na antenski uređaj,
299
00:17:04,485 --> 00:17:07,009
moći ćemo otkriti
bilo koje infracrveno svjetlo.
300
00:17:07,064 --> 00:17:09,248
Koji se može stvoriti toplinom.
301
00:17:09,428 --> 00:17:10,980
Točno.
302
00:17:10,982 --> 00:17:13,959
Sada jedini izvor topline
unutar ovih zgrada
303
00:17:14,019 --> 00:17:17,500
bit će ljudska tijela. Ako gospođica
Crisp i njezini otmičari su unutra,
304
00:17:17,526 --> 00:17:20,422
- pronaći ćemo ih.
- Gospodin Bently je bio u pravu.
305
00:17:21,935 --> 00:17:23,193
molim?
306
00:17:23,397 --> 00:17:25,262
Pa, s našim resursima i vašim umom,
307
00:17:25,296 --> 00:17:27,514
mogli bismo stvoriti detektiva
agencija koja bi otišla
308
00:17:27,514 --> 00:17:29,264
Pinkertoni u prašini.
309
00:17:29,334 --> 00:17:31,803
Scotland Yard bi nam pozavidio.
310
00:17:34,270 --> 00:17:37,235
(TETA): A onda, rekla je Sybil
ja, "pa, nikad to nisam rekao."
311
00:17:37,275 --> 00:17:39,101
- Ali jest?
- Naravno da jest.
312
00:17:39,143 --> 00:17:40,876
Jednako tako me je nazvala lažljivcem.
313
00:17:40,945 --> 00:17:43,345
A nekada smo bili tako dragi prijatelji.
314
00:17:43,414 --> 00:17:46,483
Dakle, evo me sada, lijevo
sasvim sam bez ikoga.
315
00:17:46,550 --> 00:17:49,084
Osim moje drage
nećak. nije li tako?
316
00:17:49,122 --> 00:17:50,377
tako je.
317
00:17:50,549 --> 00:17:52,154
(TETA): Imaš drugu?
318
00:17:52,289 --> 00:17:53,889
- Jesam.
- (TETA): Oh, Thomas.
319
00:17:53,925 --> 00:17:55,810
To su najmanje tri ove večeri.
320
00:17:55,826 --> 00:17:57,951
Ako ne paziš na sebe,
dobit ćeš giht.
321
00:17:57,962 --> 00:18:00,295
- Neću dobiti giht.
- (TETA): Nikad se ne zna.
322
00:18:00,331 --> 00:18:02,188
Sybil je jednom dobila giht.
323
00:18:02,233 --> 00:18:04,259
Previše crvenog mesa i alkohola.
324
00:18:04,301 --> 00:18:06,102
Trpjela je strašne bolove.
325
00:18:06,104 --> 00:18:07,835
Pa, barem je to zaslužila.
326
00:18:07,872 --> 00:18:09,772
Jesam li ti rekao što mi je rekla?
327
00:18:09,841 --> 00:18:12,174
Dakle, Louise Cherry je odbila
tiskati članak?
328
00:18:12,476 --> 00:18:14,084
(CRABTREE): Pretpostavljam
Ne mogu to očekivati od nje
329
00:18:14,111 --> 00:18:15,911
što nismo spremni učiniti.
330
00:18:15,913 --> 00:18:17,913
- Što je to?
- Izgubimo posao.
331
00:18:17,949 --> 00:18:19,739
(EDWARDS): Policajac Crabtree.
332
00:18:20,918 --> 00:18:24,635
Jesi li bio svjestan da si skitnica
doveden je bio član tiska?
333
00:18:25,159 --> 00:18:26,371
Nisam bio.
334
00:18:26,440 --> 00:18:29,058
Obavijestili su me iz grada
urednik Toronto Telegrapha
335
00:18:29,060 --> 00:18:31,470
da je jedan od njegovih izvjestitelja
ušao u ćelije
336
00:18:31,662 --> 00:18:33,223
pod slabašnom krinkom.
337
00:18:33,825 --> 00:18:35,355
To je bila Louise Cherry?
338
00:18:36,068 --> 00:18:38,544
- Mislio sam da je skitnica.
- Jeste li sada?
339
00:18:39,504 --> 00:18:41,436
Ali znali ste ime novinara.
340
00:18:42,111 --> 00:18:43,374
Zanimljiv.
341
00:18:43,874 --> 00:18:45,407
Dobra pretpostavka, pretpostavljam.
342
00:18:45,476 --> 00:18:48,308
Imate jedan posao, Constable.
343
00:18:48,952 --> 00:18:52,214
Provodite zakon doslovce.
344
00:18:52,216 --> 00:18:54,016
Ako vam je to neugodno,
345
00:18:54,018 --> 00:18:56,069
možete se pridružiti svom detektivu Murdochu.
346
00:18:57,155 --> 00:19:01,389
Što bi bila šteta s obzirom na to
morate platiti novu kuću.
347
00:19:01,885 --> 00:19:03,094
George.
348
00:19:03,094 --> 00:19:04,960
(ZLOKOBNA GLAZBA)
349
00:19:04,962 --> 00:19:06,827
Ništa od ovoga ne bi bilo
događa ako inspektor
350
00:19:06,870 --> 00:19:08,796
- ili je detektiv bio ovdje.
- Pa nisu.
351
00:19:08,833 --> 00:19:11,650
(IZDIHNE) I tu je
ništa ne možemo učiniti. (UZDASI)
352
00:19:13,343 --> 00:19:15,939
- Osim ako...
- Osim ako što?
353
00:19:16,674 --> 00:19:19,394
Pa, slučajno to znam
354
00:19:19,410 --> 00:19:21,552
Thaddeus Monk iz Nadzornog odbora
355
00:19:21,638 --> 00:19:24,446
drži gađanje glinenih golubova svaki
druga nedjelja u mjesecu.
356
00:19:24,515 --> 00:19:26,537
Što? Zašto si
govoriš li mi ovo, Henry?
357
00:19:26,580 --> 00:19:30,586
Pa okupljanje je u direktu
kršenje Zakona o svetkovanju nedjelje.
358
00:19:31,115 --> 00:19:32,649
Čuo si što je Edwards rekao.
359
00:19:33,564 --> 00:19:34,923
Provoditi zakon.
360
00:19:34,959 --> 00:19:36,258
Doslovno.
361
00:19:36,260 --> 00:19:37,414
(RUGA SE)
362
00:19:37,958 --> 00:19:40,329
Henry, ti si čovjek s mnogo iznenađenja.
363
00:19:40,398 --> 00:19:42,534
- (SMIJE SE)
- (SMIJEH I BRAVLJANJE U POZADINI)
364
00:19:42,809 --> 00:19:43,867
(MAN): Prekrasan pogodak, gospodine!
365
00:19:43,935 --> 00:19:45,594
Svi imaju oružje.
366
00:19:45,736 --> 00:19:46,970
Da, Higgins, ja bih tako pomislio
367
00:19:47,004 --> 00:19:49,704
- de rigueur za događaj takve prirode.
- Da, ali nemamo.
368
00:19:49,707 --> 00:19:52,841
Pa imamo silu
zakona na našoj strani.
369
00:19:55,316 --> 00:19:56,984
U redu, sada je dobar trenutak kao i svaki drugi.
370
00:19:57,001 --> 00:19:59,597
Uh, čuo si me kad
Rekao sam da imaju oružje?
371
00:19:59,898 --> 00:20:03,352
(NAPETA GLAZBA)
372
00:20:03,421 --> 00:20:04,936
Lansiraj pticu!
373
00:20:05,726 --> 00:20:06,853
(GUNCA)
374
00:20:06,956 --> 00:20:08,157
(PUCAJ)
375
00:20:08,700 --> 00:20:10,292
(ČOVJEK SE SMIJE): Lijepo urađeno!
376
00:20:10,328 --> 00:20:11,683
Još.
377
00:20:15,500 --> 00:20:16,832
(GUNCA)
378
00:20:16,967 --> 00:20:18,200
(PUCAJ)
379
00:20:18,335 --> 00:20:20,442
- Ovo viđenje je isključeno.
- (CRABTREE): Policija Toronta!
380
00:20:20,471 --> 00:20:21,826
Što se ovdje događa?
381
00:20:22,341 --> 00:20:24,955
Baveći se malo
sport; Ništa više.
382
00:20:24,976 --> 00:20:26,571
Puno više, rekao bih.
383
00:20:26,622 --> 00:20:28,883
Vi kršite
Zakon o svetkovanju nedjelje.
384
00:20:28,892 --> 00:20:30,546
Na privatnom zemljištu.
385
00:20:30,610 --> 00:20:33,936
Ah, dostupno javnosti
u slobodnom pogledu bilo koga da vidi.
386
00:20:33,962 --> 00:20:37,607
- Oh, vidi sad ovdje. ovo je...
- Gledajte, ovdje sam po naređenju
387
00:20:37,633 --> 00:20:39,521
uhititi bilo koga
raditi bilo što nezakonito.
388
00:20:39,557 --> 00:20:41,063
Sada ćete odložiti ove puške.
389
00:20:41,088 --> 00:20:42,326
Ideš sa mnom
do kolodvora.
390
00:20:42,352 --> 00:20:43,993
- Ovo je nevjerojatno!
- Huh.
391
00:20:44,062 --> 00:20:45,206
Dodatna naknada:
392
00:20:45,229 --> 00:20:47,200
Prijetnje policiji
časnik s oružjem.
393
00:20:47,265 --> 00:20:48,859
E-Točno... dobro razmišljanje, Henry.
394
00:20:48,866 --> 00:20:51,532
Sada mi daj ovo. Idemo dalje!
395
00:20:53,252 --> 00:20:55,461
Platit ćete za ovo, pozorniče.
396
00:20:55,495 --> 00:20:57,111
Možete o tome razgovarati s mojim nadređenima.
397
00:20:57,137 --> 00:20:58,463
- Slijedim naredbe.
- Idemo.
398
00:20:58,475 --> 00:20:59,673
Dođite.
399
00:21:01,546 --> 00:21:03,573
- (MUŠKARAC): Znaš tko je ovo!
- (MAN 2): Oprostite.
400
00:21:05,726 --> 00:21:07,349
(MUŠKARAC): Sada to možeš skinuti.
401
00:21:07,431 --> 00:21:09,784
Vaš muž je vrlo pametan čovjek.
402
00:21:10,888 --> 00:21:12,021
On je doista.
403
00:21:12,023 --> 00:21:15,223
Primijetit ćeš da sam ja taj vani
dok on uživa u toplini.
404
00:21:15,259 --> 00:21:16,563
(RUGA SE)
405
00:21:19,197 --> 00:21:20,495
(BIP)
406
00:21:20,526 --> 00:21:21,565
Oh!
407
00:21:22,658 --> 00:21:24,050
Imam čitanje.
408
00:21:25,069 --> 00:21:27,436
Pravo. Sastavite svoje
ljudi i donesi moje oružje.
409
00:21:27,505 --> 00:21:30,706
- Bez oružja?
- Bez oružja. Ne možemo riskirati nauditi gđici Crisp.
410
00:21:33,277 --> 00:21:37,512
(NAPETA GLAZBA)
411
00:21:37,548 --> 00:21:39,644
hej (JECANJE OD BOLA)
412
00:21:39,850 --> 00:21:42,343
Obuzdaj ga. Vi ostali sa mnom.
413
00:21:45,723 --> 00:21:49,357
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE U POZADINI)
414
00:21:58,073 --> 00:21:59,734
- (ELEKTRIČNI UDAR)
- (GRUKANJE OD BOLI)
415
00:21:59,770 --> 00:22:00,770
(PANIČNO BRAVLJANJE)
416
00:22:00,771 --> 00:22:02,243
(MAN): Ne miči se! (GUNCA)
417
00:22:02,372 --> 00:22:03,808
- Čekaj!
- (MAN): Ne diraj me!
418
00:22:04,116 --> 00:22:05,140
(DAHĆUĆI)
419
00:22:05,209 --> 00:22:06,341
Čekaj!
420
00:22:06,410 --> 00:22:09,578
(NAPETA GLAZBA)
421
00:22:10,606 --> 00:22:12,881
- Stani!
- (GLASNO GUNČANJE)
422
00:22:12,929 --> 00:22:14,283
- (BOLNO GONČANJE)
- Oh, Bože.
423
00:22:14,352 --> 00:22:15,570
Dobar posao.
424
00:22:15,659 --> 00:22:16,885
(DAHĆUĆI)
425
00:22:17,035 --> 00:22:18,506
Pusti me!
426
00:22:19,757 --> 00:22:20,922
tko si ti
427
00:22:21,825 --> 00:22:22,825
Detektiv...
428
00:22:23,761 --> 00:22:24,959
Uh, William Murdoch.
429
00:22:24,996 --> 00:22:26,561
- (RUGA SE)
- Što ovo znači?
430
00:22:26,631 --> 00:22:28,697
Zašto pokušavaš povrijediti moje prijatelje?
431
00:22:28,733 --> 00:22:31,199
- Tvoji prijatelji?
- Nismo učinili ništa loše,
432
00:22:31,235 --> 00:22:33,817
osim prakse naše
pravo na slobodno okupljanje.
433
00:22:34,134 --> 00:22:36,137
Ti si... ti si s ovim ljudima?
434
00:22:36,173 --> 00:22:37,693
Mi smo Ontario Rebellion
435
00:22:37,708 --> 00:22:39,928
i ja sam ponosni član
ovog kolektiva.
436
00:22:40,203 --> 00:22:42,773
Pa tvoj skrbnik
je zabrinut za tebe.
437
00:22:42,807 --> 00:22:45,514
Moj skrbnik je samo
zabrinut za moje nasljedstvo.
438
00:22:45,516 --> 00:22:47,157
Nije ga briga za mene.
439
00:22:47,355 --> 00:22:50,149
Pusti me sada ili unatoč tome
moje gađenje prema policiji,
440
00:22:50,183 --> 00:22:51,817
Rado ću te dati uhititi.
441
00:22:51,855 --> 00:22:52,988
(UDIŠE)
442
00:22:53,123 --> 00:22:57,125
(NAPETA GLAZBA)
443
00:22:57,161 --> 00:22:58,693
Što misliš da se ovdje događa?
444
00:22:58,729 --> 00:23:00,103
nemam pojma
445
00:23:00,998 --> 00:23:02,731
Ali namjeravam saznati.
446
00:23:05,990 --> 00:23:07,409
nemoguće!
447
00:23:08,294 --> 00:23:11,053
Gospođica Crisp mi je to sama rekla.
448
00:23:11,225 --> 00:23:13,475
Ona je dobrovoljno s tim ljudima.
449
00:23:13,606 --> 00:23:15,162
Uvijek je djelovala poletno,
450
00:23:15,213 --> 00:23:18,213
ali nikad nisam mislio da ona
pridružio bi se anarhistima.
451
00:23:18,315 --> 00:23:21,950
- (CVRKUT PTICA)
- (LAGANA GLAZBA)
452
00:23:22,019 --> 00:23:24,256
E, sad ta gospođica
Crisp je lociran,
453
00:23:24,256 --> 00:23:27,022
Vjerujem da je moj zadatak završen.
454
00:23:27,024 --> 00:23:29,290
Ali što je s ovom anarhističkom skupinom?
455
00:23:29,406 --> 00:23:32,957
Ne znam što bi ti
poput mene da učinim o njima.
456
00:23:33,297 --> 00:23:34,629
Jesu li opasni?
457
00:23:34,631 --> 00:23:37,117
D-Misliš li da bi se Mathilda mogla povrijediti?
458
00:23:37,521 --> 00:23:38,966
Oh, ne znam.
459
00:23:39,026 --> 00:23:41,277
Ali mislim da bi trebao
obratite se vlastima
460
00:23:41,305 --> 00:23:44,312
o grupi, bez obzira
umiješanosti gospođice Crisp.
461
00:23:47,845 --> 00:23:49,344
Možda si u pravu.
462
00:23:51,582 --> 00:23:53,716
Obavio sam inspekciju lokacije
463
00:23:53,751 --> 00:23:55,839
u kojoj su držali gospođicu Crisp.
464
00:23:57,621 --> 00:24:01,189
Vjerujem da grupa jest
održavanje nekakvog događaja.
465
00:24:03,427 --> 00:24:06,146
Ja ću imati sve
obavještajnih podataka koje sam prikupio
466
00:24:06,266 --> 00:24:08,197
zapakiran i isporučen vama.
467
00:24:09,867 --> 00:24:12,601
(UZDASI) Hvala vam, g. Murdoch.
468
00:24:12,603 --> 00:24:14,870
Dobit ću ček
pokrivajući vaše naknade sastavljene
469
00:24:14,872 --> 00:24:16,872
i dostavljeno na kućnu adresu.
470
00:24:17,474 --> 00:24:18,729
Hvala.
471
00:24:21,011 --> 00:24:22,478
(BRAVLJANJE U POZADINI)
472
00:24:22,572 --> 00:24:24,574
(EDWARDS): Koji je od vas imbecila
473
00:24:24,608 --> 00:24:27,007
hoće li mi reći što se događa?
474
00:24:28,085 --> 00:24:29,751
Samo smo slijedili naredbe, gospodine.
475
00:24:29,787 --> 00:24:31,220
Što?
476
00:24:31,222 --> 00:24:32,921
G. Monk je imao okupljanje
477
00:24:32,938 --> 00:24:35,557
s izričitim interesom
pucnjava, nedjeljom, ni manje ni više.
478
00:24:35,559 --> 00:24:36,953
Bilo je prisutno alkohola;
479
00:24:36,971 --> 00:24:38,595
- Prijetili su nam...
- Dosta!
480
00:24:39,085 --> 00:24:41,071
Znam što se ovdje događa.
481
00:24:41,354 --> 00:24:44,366
Misliš li da sam budala?
Znam tvoj mali plan.
482
00:24:44,578 --> 00:24:46,297
Želiš uhititi moje nadređene
483
00:24:46,332 --> 00:24:49,071
pod širokom definicijom
plan čišćenja Toronta
484
00:24:49,206 --> 00:24:51,039
pa izgledam kao mali tiranin.
485
00:24:51,214 --> 00:24:54,146
- Ako to bude ishod, ja...
- Crabtree,
486
00:24:54,181 --> 00:24:55,840
zatvori usta.
487
00:24:56,981 --> 00:24:59,889
Spustite se do ćelija i
oslobodi sve ljude
488
00:24:59,932 --> 00:25:01,523
uhićen kod gospodina Monka.
489
00:25:01,585 --> 00:25:03,885
Neće biti zapisa o uhićenjima.
490
00:25:04,508 --> 00:25:05,854
Jesmo li jasni?
491
00:25:05,923 --> 00:25:07,589
- (OBOJE): Da gospodine.
- Dobro.
492
00:25:08,859 --> 00:25:11,292
Našao sam ovo kako pluta
okolo u oluku.
493
00:25:11,735 --> 00:25:13,661
Uzmi nekoliko ljudi i raščisti ih.
494
00:25:15,673 --> 00:25:18,819
_
495
00:25:19,077 --> 00:25:20,335
(OGDEN): Williame.
496
00:25:21,578 --> 00:25:23,831
Mislio sam da jesi
završio sa svim ovim.
497
00:25:24,375 --> 00:25:25,674
jesam
498
00:25:26,091 --> 00:25:27,976
Ali nešto me muči.
499
00:25:29,813 --> 00:25:34,760
Gospođica Crisp tvrdi da je ona a
član ove anarhističke organizacije.
500
00:25:35,152 --> 00:25:36,841
Ali pogledajte, upravo ovdje.
501
00:25:37,924 --> 00:25:42,110
Čini se kao da
otimaju je.
502
00:25:42,359 --> 00:25:44,672
- Laže li?
- Ne znam.
503
00:25:46,697 --> 00:25:49,398
Oh, čekaj, Williame.
Pogledaj, na zidu od opeke.
504
00:25:49,400 --> 00:25:51,967
(KLIK UREĐAJA)
505
00:25:52,228 --> 00:25:55,704
(ISTRAŽIVAČKA GLAZBA)
506
00:25:56,190 --> 00:25:57,373
huh
507
00:25:58,529 --> 00:26:01,778
To izgleda kao metak koji pogađa...
508
00:26:02,980 --> 00:26:04,907
Je li netko pucao na nju?
509
00:26:05,131 --> 00:26:08,183
Možda ovi anarhisti
nisu je oteli.
510
00:26:08,318 --> 00:26:11,071
- Spašavali su je.
- Od koga?
511
00:26:12,122 --> 00:26:13,452
(UZDASI)
512
00:26:15,125 --> 00:26:16,126
(TIH SMIJEH)
513
00:26:16,925 --> 00:26:19,394
(KLIK UREĐAJA)
514
00:26:19,396 --> 00:26:24,432
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)
515
00:26:31,755 --> 00:26:33,008
o cemu se radi
516
00:26:33,143 --> 00:26:34,308
vidjet ćeš.
517
00:26:35,212 --> 00:26:37,078
(KAŠLJANJE)
518
00:26:40,239 --> 00:26:43,626
To kažu kapitalisti
novac dolazi od teškog rada
519
00:26:43,687 --> 00:26:47,222
i industriji, a ako to učinite
nemaš novca, lijen si.
520
00:26:47,253 --> 00:26:49,969
Ili glupo. Ili oboje.
521
00:26:50,631 --> 00:26:52,361
To je laž.
522
00:26:52,496 --> 00:26:57,633
(PUBLIKA KLICANJE)
523
00:26:57,635 --> 00:27:00,671
Za mnoge od njih bogatstvo
pada s neba,
524
00:27:00,704 --> 00:27:02,854
ili je provenijencija rođenja.
525
00:27:02,923 --> 00:27:06,174
Ne zarađuje se. Nije zasluženo.
526
00:27:06,210 --> 00:27:10,845
(GOMILA VIČE)
527
00:27:10,881 --> 00:27:12,421
U redu, momci, okupit ćemo ih,
528
00:27:12,438 --> 00:27:14,878
odvesti ih u stanicu. Bez nasilja.
529
00:27:14,939 --> 00:27:16,512
Čuo si me.
530
00:27:16,744 --> 00:27:18,586
Nije me briga što govoriš.
531
00:27:18,622 --> 00:27:21,195
Danas punim 21 godinu
532
00:27:21,225 --> 00:27:25,408
a danas sam milijunaš,
jedan nezaslužan.
533
00:27:25,786 --> 00:27:27,262
Sad je vrijeme.
534
00:27:27,264 --> 00:27:30,127
(GOMILA): Što ona misli?
Mora da misli... što je to?
535
00:27:30,601 --> 00:27:32,067
(GASPS)
536
00:27:32,069 --> 00:27:33,802
(MATHILDA): Nisam to zaslužila.
537
00:27:33,871 --> 00:27:36,605
Ja to ne zaslužujem i ne želim.
538
00:27:36,674 --> 00:27:40,721
To je glad za ovim
koja okreće čovjeka protiv čovjeka
539
00:27:40,744 --> 00:27:43,180
i ne bi trebala imati nikakvu vlast nad nama.
540
00:27:43,347 --> 00:27:44,746
(MUŠKARAC): Da, dogovoreno!
541
00:27:44,815 --> 00:27:48,349
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)
542
00:27:52,705 --> 00:27:54,322
(MATHILDA): Ne! Ostavi to!
543
00:27:54,325 --> 00:27:55,757
Ništa ne znači.
544
00:27:55,759 --> 00:27:57,893
(PONAVLJENO ZVIŽDUĆE)
545
00:27:58,028 --> 00:28:00,139
(CRABTREE): U redu,
dosta je! Rasprodati!
546
00:28:01,264 --> 00:28:02,966
Molimo raščistite! ovuda.
547
00:28:02,966 --> 00:28:05,367
- George, ne!
- Pokazat ću ti kako se to radi.
548
00:28:05,436 --> 00:28:07,763
- Idemo, ljudi!
- Ne, čekaj!
549
00:28:07,771 --> 00:28:10,505
(BORBENA GRUNTA)
550
00:28:10,574 --> 00:28:13,385
Ne opirite se! Neka te hapse!
551
00:28:13,644 --> 00:28:15,225
Gubi se odavde!
552
00:28:18,499 --> 00:28:20,217
- (PUCAJ)
- Oh!
553
00:28:20,217 --> 00:28:21,362
- Raščistite se!
- (GUNCA)
554
00:28:21,385 --> 00:28:22,984
- (PUCAJ)
- (PANIČNA GOMLJA)
555
00:28:23,053 --> 00:28:25,110
Gospođice Crisp, mi smo
izvući te odavde.
556
00:28:28,436 --> 00:28:29,992
- George.
- Gospodine?
557
00:28:30,127 --> 00:28:31,368
Pusti nas da prođemo.
558
00:28:31,402 --> 00:28:34,257
- Mislio sam da si završio sa svim ovim.
- I ja sam tako mislio.
559
00:28:34,398 --> 00:28:38,499
(NAPETA GLAZBA)
560
00:28:40,412 --> 00:28:41,936
Tko je pucao na mene?
561
00:28:41,972 --> 00:28:44,717
Pa, nadala sam se tebi
možda bi mi mogao reći.
562
00:28:44,942 --> 00:28:47,409
Anarhisti su moji prijatelji.
Nikada me ne bi izdali.
563
00:28:47,411 --> 00:28:49,110
Ponekad milijun dolara
564
00:28:49,127 --> 00:28:50,946
može natjerati ljude da izdaju svoje prijatelje.
565
00:28:50,948 --> 00:28:55,325
- Ne ovi ljudi.
- Uh, tko bi mogao imati koristi od tvoje... smrti?
566
00:28:55,352 --> 00:28:58,961
Moje bi nasljedstvo pripalo nekima
dalji obiteljski rođak, pretpostavljam, ili
567
00:28:59,064 --> 00:29:01,058
G. Bently, ako on
pronašao način da ga zadrži.
568
00:29:01,091 --> 00:29:03,389
- (PLAČ BEBE)
- Susannah!
569
00:29:03,483 --> 00:29:05,858
Nikada mi nije puno donijelo
sreća. Ona to može zadržati.
570
00:29:08,765 --> 00:29:10,070
čekaj malo
571
00:29:10,320 --> 00:29:12,467
- Ovaj novac je krivotvoren.
- Kako to misliš?
572
00:29:12,503 --> 00:29:14,206
(ŠUŠI BEBA)
573
00:29:21,979 --> 00:29:23,360
Ovo je lažno.
574
00:29:23,859 --> 00:29:25,014
Sve to.
575
00:29:26,183 --> 00:29:29,180
Gospođice Crisp, jeste li
predomislio se?
576
00:29:29,722 --> 00:29:31,810
Ne, sam sam ga podigao iz banke.
577
00:29:32,289 --> 00:29:33,989
Kako bi moglo biti lažno?
578
00:29:36,160 --> 00:29:38,392
Uvjeravam vas, novac smo oslobodili
579
00:29:38,429 --> 00:29:40,395
gospođici Crisp nije bila krivotvorina.
580
00:29:40,530 --> 00:29:42,359
Jeste li primijetili nešto neobično
581
00:29:42,376 --> 00:29:44,399
kad je gospođica Crisp pokupila svoj novac?
582
00:29:45,569 --> 00:29:48,857
Oh, ja djelujem u ime gospođice Crisp.
583
00:29:49,173 --> 00:29:51,015
Život bi joj mogao biti u opasnosti.
584
00:29:51,574 --> 00:29:54,127
Zaboravio sam uzeti njezine inicijale
na završnoj isplatnici.
585
00:29:54,170 --> 00:29:55,425
Kad sam je slijedio na ulicu,
586
00:29:55,477 --> 00:29:58,213
ulazila je u
auto s gospodinom.
587
00:29:58,330 --> 00:30:00,682
- Kako je izgledao?
- Čudan tip.
588
00:30:00,684 --> 00:30:03,017
Visok. S povezom na oku.
589
00:30:03,087 --> 00:30:05,602
Pa, to je čudno. Još nešto?
590
00:30:06,790 --> 00:30:09,316
Jutros, gospođice Crisp
poslao riječ za prijenos
591
00:30:09,342 --> 00:30:11,241
sva svoja preostala sredstva na račun
592
00:30:11,250 --> 00:30:13,202
u banci Oberle u Švicarskoj.
593
00:30:13,701 --> 00:30:14,897
Sve to?
594
00:30:16,800 --> 00:30:18,170
Zašto bi to učinila?
595
00:30:18,832 --> 00:30:19,969
ne znam
596
00:30:20,904 --> 00:30:22,219
Pravo.
597
00:30:22,339 --> 00:30:23,371
Hvala.
598
00:30:23,373 --> 00:30:26,041
(ISTRAŽIVAČKA GLAZBA)
599
00:30:28,445 --> 00:30:29,792
Vas dvoje ste vidjeli novine?
600
00:30:30,204 --> 00:30:31,513
Ne gospodine.
601
00:30:31,582 --> 00:30:33,715
Mislite da je vijest anarhista
602
00:30:33,784 --> 00:30:37,219
spaljivanjem milijun dolara na
ulica bi zahtijevala pozornost.
603
00:30:38,021 --> 00:30:40,055
Umjesto toga, pogledajte ovo.
604
00:30:43,860 --> 00:30:46,323
„Gradski oci u nedjeljnim racijama.
605
00:30:46,374 --> 00:30:48,472
Najviši dužnosnici bačeni u zatvor."
606
00:30:48,497 --> 00:30:50,174
Pretpostavljam da ponekad, inspektore,
607
00:30:50,183 --> 00:30:52,667
ljudi su više zainteresirani
u skandalu nego u vijestima.
608
00:30:52,736 --> 00:30:55,460
- Više nisu u ćelijama, gospodine.
- To sada nije važno.
609
00:30:55,503 --> 00:30:57,004
Priča je vani.
610
00:30:57,040 --> 00:30:59,250
Možda bi gospođica Cherry mogla
napišite naknadni članak.
611
00:30:59,276 --> 00:31:02,143
Oh, nazvao sam i uvjerio se
dobiva otkaz u novinama.
612
00:31:02,212 --> 00:31:04,348
Ali šteta je ipak učinjena.
613
00:31:04,590 --> 00:31:06,816
- Sigurno nije tako loše.
- Ona sve ocrtava.
614
00:31:06,842 --> 00:31:09,334
Pacije,
deportacije iz Toronta.
615
00:31:09,369 --> 00:31:11,406
Čak je pisala o Wattsu!
616
00:31:12,556 --> 00:31:14,088
Pa znate, inspektore,
617
00:31:14,234 --> 00:31:16,667
ne možeš zaustaviti
istina izaći na vidjelo.
618
00:31:17,694 --> 00:31:21,078
Sve racije i
uhićenja prestaju, od sada.
619
00:31:21,912 --> 00:31:25,300
Očistite krpene oznake
stanice, uključujući Wattsa.
620
00:31:25,302 --> 00:31:26,794
Svakako, gospodine.
621
00:31:28,071 --> 00:31:31,005
Smatram te odgovornim
za ovo, Crabtree.
622
00:31:32,909 --> 00:31:36,611
(ZLOKOBNA GLAZBA)
623
00:31:36,613 --> 00:31:38,700
Želim svoj dan na sudu.
624
00:31:39,850 --> 00:31:42,465
To nije nadolazeće. Watts,
ako ovaj put ne odeš,
625
00:31:42,486 --> 00:31:44,408
Morat ću uzeti
momci te izbacuju.
626
00:31:46,757 --> 00:31:48,345
Ovo nije u redu.
627
00:31:48,499 --> 00:31:49,625
(ŠMIRKA)
628
00:31:49,661 --> 00:31:51,893
Barem nećeš biti
prisiljen napustiti Toronto.
629
00:31:52,368 --> 00:31:55,970
Oh, teško pobjeda.
630
00:31:57,208 --> 00:31:58,533
žao mi je
631
00:32:00,270 --> 00:32:01,403
(ŠMIRKA)
632
00:32:01,472 --> 00:32:03,738
Znaš zašto neću
dobiti dan na sudu?
633
00:32:04,626 --> 00:32:07,007
Jer inteligentan,
moralni ljudi će znati
634
00:32:07,041 --> 00:32:09,310
da sam ja u pravu, a zakon je pogrešan.
635
00:32:11,448 --> 00:32:14,349
(ŠKRIPA KAPIJA)
636
00:32:16,405 --> 00:32:18,679
Odluku sam donio sam.
637
00:32:19,565 --> 00:32:21,275
To i činjenica da
papir je već bio
638
00:32:21,291 --> 00:32:23,591
staviti u krevet prije nego sam mogao
arhivirati anarhističku priču.
639
00:32:24,379 --> 00:32:25,894
Osjećam se krivim.
640
00:32:26,768 --> 00:32:28,685
Ja sam žena koja zna što misli.
641
00:32:28,899 --> 00:32:31,332
Bio je to moj izbor i
bio je ispravan.
642
00:32:33,782 --> 00:32:35,330
Trebao bih se vratiti kući.
643
00:32:36,293 --> 00:32:38,106
Kakav je život u policiji, George?
644
00:32:38,175 --> 00:32:41,109
Oh, zdjela trešanja.
645
00:32:44,715 --> 00:32:46,381
(KONJ NJIŠTI IZDALEKA)
646
00:32:47,484 --> 00:32:52,520
(MIRNA GLAZBA)
647
00:32:56,994 --> 00:32:58,593
- (VIKANJE)
- (GUNCA)
648
00:32:59,529 --> 00:33:02,397
(BOLNO GONCANJE)
649
00:33:02,399 --> 00:33:04,932
(BORBENA GRUNTA)
650
00:33:04,968 --> 00:33:07,735
(NAPETA GLAZBA)
651
00:33:09,806 --> 00:33:11,906
(DAHĆUĆI)
652
00:33:19,378 --> 00:33:21,759
Zašto su prešli
novac u Švicarsku?
653
00:33:22,232 --> 00:33:24,046
Je li Mathilda to tražila?
654
00:33:24,639 --> 00:33:26,620
Ne vjerujem da jest.
655
00:33:27,785 --> 00:33:30,923
Pa, to sigurno nisam bio ja,
ako je to ono što implicirate.
656
00:33:32,162 --> 00:33:34,455
Koji su uvjeti
od nasljedstva?
657
00:33:34,756 --> 00:33:36,697
Otišlo je Mathildi.
658
00:33:36,733 --> 00:33:39,777
Ako joj se nešto dogodi,
išlo bi njezinom ocu, ali
659
00:33:39,873 --> 00:33:41,386
umro je pa...
660
00:33:42,472 --> 00:33:44,866
Gdje je g. Quinton? Ja bih
volio popričati s njim.
661
00:33:44,908 --> 00:33:46,808
gospodine Quinton? Zašto?
662
00:33:46,810 --> 00:33:49,043
Vjerujem da ima
nešto s ovim.
663
00:33:50,113 --> 00:33:51,894
Ti si vrlo pametan čovjek.
664
00:33:51,982 --> 00:33:54,048
Nisam li ti rekao da je on pametan čovjek?
665
00:33:55,992 --> 00:33:58,586
Jedva sam znao što se događa
prije nego su me udarali.
666
00:33:58,588 --> 00:34:00,820
Uspio sam dobiti jednu od
doduše, pravo u oko.
667
00:34:00,857 --> 00:34:03,345
- Dobro za tebe, Henry.
- Imate li ideju tko su oni mogli biti?
668
00:34:03,360 --> 00:34:05,126
Bila sam potpuno zaslijepljena.
669
00:34:06,044 --> 00:34:07,229
Vas!
670
00:34:08,012 --> 00:34:09,264
što hoćeš
671
00:34:09,266 --> 00:34:12,434
Uh, prepoznaješ me? ja
dao ti to sinoć.
672
00:34:12,436 --> 00:34:14,099
Ne mislim tako. Uhvatio sam svoju ženu
673
00:34:14,150 --> 00:34:16,537
- s kolegom sinoć...
- Presjeci! Znam da si to bio ti.
674
00:34:16,573 --> 00:34:19,583
Je li to bio Edwards? Je li Edwards rekao
jesi li ovdje grub na Higginsa?
675
00:34:19,810 --> 00:34:21,440
- Reci nam sada.
- Reci nam istinu,
676
00:34:21,466 --> 00:34:23,752
možda ovo neću podijeliti s
ostatak stanice.
677
00:34:26,416 --> 00:34:27,818
Nisam htio.
678
00:34:28,418 --> 00:34:30,351
Edwards nas je stvorio.
679
00:34:31,455 --> 00:34:35,046
Higgins, ovo je trajalo dovoljno dugo.
680
00:34:35,072 --> 00:34:36,628
Dođi sa mnom.
681
00:34:38,561 --> 00:34:40,795
(U POZADINI SVIRA KLASIČNA GLAZBA)
682
00:34:40,864 --> 00:34:44,032
Ispričajte nas. gospodine Banks.
Trenutak vašeg vremena?
683
00:34:44,034 --> 00:34:45,705
- (UZDASI)
- Neka ovo bude brzo, gospodo.
684
00:34:45,722 --> 00:34:47,175
Moja patka će biti iznesena.
685
00:34:47,261 --> 00:34:48,937
Radi se o inspektoru Edwardsu.
686
00:34:49,106 --> 00:34:51,018
Nisam mislio da su svi na
Stanica House 4 bi imala
687
00:34:51,041 --> 00:34:53,004
takav problem s inspektorom
Edwards, da budem iskren.
688
00:34:53,010 --> 00:34:55,961
Sve što tamo sada radimo je uhićenje
svatko tko se ne slaže
689
00:34:55,979 --> 00:34:59,400
na inspektorovu ideju o čemu
predstavlja moralno ponašanje.
690
00:34:59,907 --> 00:35:02,434
- Dobro rečeno, Henry.
- Edwardsova najveća briga
691
00:35:02,452 --> 00:35:04,052
je sigurnost ljudi u Torontu.
692
00:35:04,187 --> 00:35:06,620
Imamo policajca
koji je voljan svjedočiti
693
00:35:06,656 --> 00:35:08,786
da je Edwards sinoć natjerao ljude na nas,
694
00:35:08,792 --> 00:35:10,823
dao nas je pretući kao neku vrstu upozorenja.
695
00:35:10,840 --> 00:35:12,843
Kakve to veze ima s
sigurnost ljudi u Torontu,
696
00:35:12,877 --> 00:35:14,545
- Nikad neću saznati.
- Edwards je dobar čovjek.
697
00:35:14,665 --> 00:35:17,795
Ovo izgleda sitno
oružnički sukobi.
698
00:35:17,829 --> 00:35:19,729
Nemam vremena za to.
Gdje je taj konobar?
699
00:35:19,789 --> 00:35:23,030
Kako čovjek može tvrditi
on prezire nemoral
700
00:35:23,055 --> 00:35:25,437
- kad se on sam u to upušta?
- To je sasvim dovoljno.
701
00:35:25,488 --> 00:35:28,824
- A kad smo već kod upuštanja u nemoral...
- Imaš li što protiv?
702
00:35:29,202 --> 00:35:30,543
(UZDASI)
703
00:35:30,852 --> 00:35:32,958
Govoreći o upuštanju u nemoral,
704
00:35:32,983 --> 00:35:35,149
možda biste trebali razmotriti
oni koji imaju koristi od toga.
705
00:35:35,218 --> 00:35:36,619
Da, Henry, to je izvrsno...
706
00:35:36,653 --> 00:35:37,866
Jeste li promijenili prehranu ili nešto?
707
00:35:37,898 --> 00:35:39,858
- Jeste li popili još kave? Jeste li počeli čitati?
- Ne.
708
00:35:39,892 --> 00:35:42,156
Kako to mislite, "oni koji imaju koristi"?
709
00:35:42,677 --> 00:35:47,096
Pa, kladim se da znaš
ljudi koji posjeduju kockarnice,
710
00:35:47,163 --> 00:35:49,530
vodviljske revije, čak i javne kuće.
711
00:35:49,599 --> 00:35:53,301
tako je. Zamišljam njihov profit
potok će vrlo brzo presušiti.
712
00:35:53,303 --> 00:35:55,537
I oni će znati da si ti bio
čovjek koji je zatvorio slavinu.
713
00:35:58,306 --> 00:36:00,807
G. Quinton, spustite to oružje!
714
00:36:01,044 --> 00:36:04,045
Mislim da ih nema
namjeru da to učinite.
715
00:36:04,114 --> 00:36:07,134
(BENTLY): Može li netko molim vas
reci mi što se ovdje događa?
716
00:36:07,184 --> 00:36:11,218
(NAPETA GLAZBA)
717
00:36:12,541 --> 00:36:14,589
Kako ste ozlijedili oko, gospodine?
718
00:36:14,784 --> 00:36:17,173
Malo ti je trebalo
duže nego što sam mislio.
719
00:36:17,775 --> 00:36:20,757
G. Quinton nije bio angažiran
pokojnog gospodina Crispa.
720
00:36:20,797 --> 00:36:23,775
On je gospodin Crisp, Mathildin otac.
721
00:36:24,342 --> 00:36:25,734
Vrlo dobro.
722
00:36:26,113 --> 00:36:29,137
Ti bi svoje ubio
kćer za njezino nasljedstvo?
723
00:36:29,172 --> 00:36:30,831
Sav novac pripadao je njezinoj majci.
724
00:36:30,926 --> 00:36:34,142
Moja žena me mrzila, pa ona
sve je prepustio Mathildi.
725
00:36:34,459 --> 00:36:38,322
Pa, sada je Mathilda na sigurnom,
gdje joj ne možeš nauditi.
726
00:36:38,949 --> 00:36:41,749
Dobar posao, g. Murdoch.
727
00:36:42,010 --> 00:36:43,987
Julia? gospođice Crisp?
728
00:36:45,622 --> 00:36:48,095
Pa, sve ste sredili.
729
00:36:48,158 --> 00:36:49,712
Osim jedne stvari. Hm.
730
00:36:49,726 --> 00:36:51,318
- To je razočaravajuće.
- Nije li?
731
00:36:51,361 --> 00:36:52,960
Mislio sam da su nas prevarili.
732
00:36:53,029 --> 00:36:54,756
Ali nešto si propustio, Murdoch.
733
00:36:54,851 --> 00:36:57,098
Vas dvoje očito radite zajedno.
734
00:36:57,206 --> 00:36:58,754
Zašto?
735
00:36:58,840 --> 00:37:01,302
Zašto namjestiti sve ovo?
736
00:37:01,437 --> 00:37:03,437
Mathilda još uvijek ima novac.
737
00:37:03,507 --> 00:37:04,839
Nema potrebe za ovim!
738
00:37:04,841 --> 00:37:06,945
Nije sve u vezi
novac, ti prljavi mali čovječe.
739
00:37:06,977 --> 00:37:09,777
- Tako je, tata.
- Što je s anarhistima?
740
00:37:09,856 --> 00:37:11,987
A pucanj u novac koji gori?
741
00:37:12,015 --> 00:37:13,481
Sve za zabavu.
742
00:37:13,483 --> 00:37:16,850
Sve da vidim možeš li shvatiti
otkriti što se zapravo događalo.
743
00:37:17,412 --> 00:37:18,676
Zašto?
744
00:37:18,736 --> 00:37:21,055
Pa, ti i tvoj muž
podvizi su legendarni.
745
00:37:21,124 --> 00:37:23,757
Htjeli smo vidjeti jeste li
bili spremni za zadatak.
746
00:37:23,928 --> 00:37:27,061
- Kakav zadatak?
- Oh, uskoro ćeš saznati.
747
00:37:27,130 --> 00:37:30,161
Ne znam kakva igra
igrate se vas dvoje,
748
00:37:30,196 --> 00:37:33,179
- ali mogu vas uvjeriti da ne želimo biti dio toga.
- Igra?
749
00:37:33,230 --> 00:37:35,061
Oh, ovo nije igra.
750
00:37:36,238 --> 00:37:37,605
Samo nas pusti.
751
00:37:38,258 --> 00:37:39,741
(BENTLY): Dosta mi je ovoga.
752
00:37:39,743 --> 00:37:42,243
- Doviđenja.
- To je u redu, g. Bently.
753
00:37:42,312 --> 00:37:44,111
Vaše usluge više nisu potrebne.
754
00:37:44,181 --> 00:37:46,434
(ELEKTROUDAR)
755
00:37:46,683 --> 00:37:47,981
(GUNCA)
756
00:37:48,668 --> 00:37:51,247
Pretpostavljam da sam zaboravio
ponovno podesite napon.
757
00:37:51,287 --> 00:37:52,648
Hm.
758
00:37:52,872 --> 00:37:58,226
(DRAMSKA GLAZBA)
759
00:38:01,880 --> 00:38:04,365
- Izgledaju ozbiljno.
- Možda naš razgovor s Banksom
760
00:38:04,374 --> 00:38:05,870
- zapravo napravio razliku.
- (UZDASI)
761
00:38:05,921 --> 00:38:09,359
Odmah ću krenuti s tim. Postaje
sve jasnije, Edwards,
762
00:38:09,394 --> 00:38:11,336
da ste nepodobni za ovu poziciju.
763
00:38:11,500 --> 00:38:14,990
Rekao si da radim odlično
posao čišćenja ulica.
764
00:38:15,044 --> 00:38:16,468
Nastavi putem kojim si išao,
765
00:38:16,513 --> 00:38:18,015
ispraznit ćeš pola Toronta.
766
00:38:18,048 --> 00:38:19,288
- Ali, gospodine!
- Dosta je bilo.
767
00:38:19,315 --> 00:38:21,249
Otpušten si, Edwards.
768
00:38:21,251 --> 00:38:22,717
Očistite svoj stol.
769
00:38:22,872 --> 00:38:25,397
pozornik Crabtree. jesam
raspitivao sam se o tebi.
770
00:38:25,418 --> 00:38:26,766
- Jeste li, gospodine?
- da I naučila sam
771
00:38:26,789 --> 00:38:28,917
ti si inteligentan policajac
772
00:38:28,942 --> 00:38:31,368
- s dobrom glavom na ramenima.
- Trudim se.
773
00:38:31,561 --> 00:38:34,796
Ova stanica treba
novi privremeni inspektor.
774
00:38:34,798 --> 00:38:36,439
Govorio sam
glavnom policajcu
775
00:38:36,466 --> 00:38:38,184
i slažemo se da,
776
00:38:38,322 --> 00:38:41,535
s obzirom na okolnosti,
položaj, ako ga želiš, tvoj je.
777
00:38:41,571 --> 00:38:43,971
- Moje?
- Odmah ćete početi.
778
00:38:46,343 --> 00:38:48,342
Pa, što ja točno imam od ovoga?
779
00:38:49,312 --> 00:38:52,013
Morate ga uhititi zbog napada.
780
00:38:52,068 --> 00:38:53,447
Hmm.
781
00:38:57,020 --> 00:38:58,286
Llewelyn.
782
00:38:58,325 --> 00:38:59,778
Izašao si iz zatvora.
783
00:38:59,838 --> 00:39:01,088
Doista.
784
00:39:01,157 --> 00:39:04,025
I pojavljuje se inspektore
Edwards je smijenjen.
785
00:39:04,160 --> 00:39:06,560
Oh. Možda život hoće
vratiti se u normalu.
786
00:39:06,603 --> 00:39:07,695
Mm.
787
00:39:08,598 --> 00:39:10,918
Gospođice Hart, prije nego što vas je dr. Ogden preuzeo,
788
00:39:10,967 --> 00:39:13,953
bio si vitalni amin
dobavljač, zar ne?
789
00:39:14,400 --> 00:39:16,790
- Između ostalog, da.
- da
790
00:39:16,839 --> 00:39:19,429
Stavili ste tu otopinu u moju vodu?
791
00:39:20,512 --> 00:39:21,655
ja...
792
00:39:22,145 --> 00:39:24,144
Molim te, nemoj mi lagati.
793
00:39:25,180 --> 00:39:26,744
Nisam želio da gladuješ.
794
00:39:26,796 --> 00:39:29,116
Da. Ono što ću učiniti je moja odluka.
795
00:39:29,152 --> 00:39:30,852
Pa, bila je to glupost.
796
00:39:30,854 --> 00:39:32,920
Nisam trebao varati
tebi i meni je žao.
797
00:39:33,208 --> 00:39:36,657
Ali razboljeti se ili
gore za tvoju stvar neće pomoći.
798
00:39:37,309 --> 00:39:39,861
Nisam mogao samo tiho.
Morao sam zauzeti stav.
799
00:39:39,863 --> 00:39:43,351
Ali izgladnjivati se u zatvoru
mobitel neće prenijeti tvoju poruku.
800
00:39:43,867 --> 00:39:45,466
Vaš glas je ono što je važno.
801
00:39:45,586 --> 00:39:48,069
Trebate zadržati
sebe živog da ga iskoristiš.
802
00:39:49,272 --> 00:39:51,806
(LAGANA GLAZBA)
803
00:39:51,827 --> 00:39:53,409
Imaš pravo.
804
00:39:55,045 --> 00:39:58,102
A dobro bi mi došao obrok.
805
00:39:58,148 --> 00:40:00,285
- Hoćeš li mi se pridružiti?
- Naravno.
806
00:40:01,785 --> 00:40:04,076
- (Gguntanje)
- Molim vas, imamo dijete kod kuće.
807
00:40:04,120 --> 00:40:07,888
Sve dok surađujete,
vaše dijete će ostati sigurno.
808
00:40:07,924 --> 00:40:10,157
Odgovorite mi na pitanje, detektive Murdoch.
809
00:40:10,226 --> 00:40:11,893
Što se upravo ovdje dogodilo?
810
00:40:11,966 --> 00:40:14,629
Vas dvoje ste orkestrirali
cijela ova stvar:
811
00:40:14,764 --> 00:40:17,565
Otmica, flert
s anarhistima,
812
00:40:17,567 --> 00:40:19,273
transfer u Švicarsku...
813
00:40:19,410 --> 00:40:22,402
Sve tragove koje možemo pronaći.
814
00:40:22,505 --> 00:40:25,840
- Vrlo dobro.
- Opet te pitam: Zašto?
815
00:40:25,909 --> 00:40:27,937
Trebamo nešto učiniti.
816
00:40:28,244 --> 00:40:31,781
A nama trebaju ljudi koji posjeduju
tvoju pamet da to postigneš.
817
00:40:31,903 --> 00:40:35,349
- A ako ne?
- Onda, vaša kći je siroče.
818
00:40:35,352 --> 00:40:36,643
- Ne, ti... ne možeš...
- Ne!
819
00:40:36,695 --> 00:40:38,397
- (ELEKTRIČNI UDAR)
- (DAHTA)
820
00:40:38,938 --> 00:40:40,915
Trebat će vam odmor.
821
00:40:41,825 --> 00:40:46,460
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE U POZADINI)
822
00:40:54,237 --> 00:40:56,069
(WATTS): Htjeli ste razgovarati sa mnom?
823
00:40:56,688 --> 00:40:58,138
Da, jesam.
824
00:40:58,906 --> 00:41:00,385
Slobodan dan, George?
825
00:41:01,236 --> 00:41:03,344
Uh, ne, novi posao.
826
00:41:03,591 --> 00:41:06,238
Trenutno sam inspektor
kolodvorske kuće 4.
827
00:41:06,272 --> 00:41:09,083
(Podrugljivi SMIJEH) Ah, vrlo dobro.
828
00:41:10,312 --> 00:41:12,954
- Oh!
- Pa, nemoj se toliko čuditi.
829
00:41:12,956 --> 00:41:17,189
U svakom slučaju, mislio sam svoje
prva pukotina u službenom poslu
830
00:41:17,227 --> 00:41:21,203
kao što bi inspektor trebao
ponuditi vam posao natrag.
831
00:41:22,982 --> 00:41:24,546
Bez obzira na to tko sam.
832
00:41:25,062 --> 00:41:27,409
Ne, Watts, zbog toga tko si ti.
833
00:41:27,676 --> 00:41:30,838
(LAGANA GLAZBA)
834
00:41:30,840 --> 00:41:32,455
Onda ću ga uzeti.
835
00:41:34,310 --> 00:41:35,576
Izvrsno, dakle.
836
00:41:35,721 --> 00:41:36,976
Ah, pa, mrzim biti kratak,
837
00:41:36,980 --> 00:41:39,112
ali postoji netko
inače moram razgovarati s.
838
00:41:39,149 --> 00:41:42,270
Sve što trebam dobiti
počeo, inspektore?
839
00:41:42,384 --> 00:41:45,052
Postoji, zapravo. Skoro sam zaboravio.
840
00:41:46,003 --> 00:41:48,263
- Oh.
- Hm.
841
00:41:51,418 --> 00:41:53,027
- (KUCA NA VRATA)
- (CRABTREE): Gospodine?
842
00:41:53,029 --> 00:41:54,461
(OTVARANJE VRATA)
843
00:41:55,198 --> 00:41:57,023
- (ZATVARANJE VRATA)
- Gospodine?
844
00:41:58,902 --> 00:42:01,001
- Oh, Bethany.
- Pozornik.
845
00:42:02,205 --> 00:42:04,859
Ah, nije pozornik,
zapravo. To je, uh...
846
00:42:04,996 --> 00:42:08,084
Pa nije važno. Jesu li
liječnik ili detektiv o?
847
00:42:08,144 --> 00:42:12,227
Uh, ne. I neće biti
neko vrijeme, čini se.
848
00:42:12,365 --> 00:42:13,782
kako to misliš
849
00:42:13,850 --> 00:42:16,284
Pa, planiraju
biti odsutan neko vrijeme.
850
00:42:16,352 --> 00:42:17,840
Ostavili su me sa
upute za njegu
851
00:42:17,874 --> 00:42:19,809
za Susannah do njihova povratka.
852
00:42:23,827 --> 00:42:26,736
(MURDOCH): Bethany, Julia
i ja ću putovati
853
00:42:26,762 --> 00:42:28,112
za sljedeći mjesec.
854
00:42:28,172 --> 00:42:30,398
Molim vas, dobro se čuvajte Susannah.
855
00:42:30,433 --> 00:42:33,364
U ladici mog stola ima dovoljno sredstava.
856
00:42:33,436 --> 00:42:35,126
(SUMNJIVA GLAZBA)
857
00:42:35,305 --> 00:42:37,416
- Nije on.
- Što?
858
00:42:38,164 --> 00:42:40,484
"Čuvaj moje dijete,
ima novca u ladici"?
859
00:42:41,026 --> 00:42:43,295
Detektiv nije pisao
ovo, nije njegov rukopis.
860
00:42:43,580 --> 00:42:44,903
Dobri Bože.
861
00:42:45,005 --> 00:42:46,544
Što misliš gdje su?
862
00:42:46,647 --> 00:42:50,618
(NAPETA GLAZBA)
863
00:42:51,126 --> 00:42:52,638
(UZDASI)
864
00:42:54,512 --> 00:42:55,822
(GASPS)
865
00:42:56,369 --> 00:42:57,725
gdje smo
866
00:42:57,860 --> 00:42:59,283
ne znam
867
00:43:00,684 --> 00:43:02,263
Selimo li se?
868
00:43:04,133 --> 00:43:06,073
(VRIŠTA): Upomoć! Pomoć!
869
00:43:06,245 --> 00:43:08,936
Julia, Julia, čuvaj snagu.
870
00:43:09,640 --> 00:43:11,824
Pretpostavljam tko nas je ovdje stavio
871
00:43:11,858 --> 00:43:13,807
ne mari mnogo da nam pomogne.
872
00:43:16,212 --> 00:43:17,445
Je li inspektor tamo?
873
00:43:17,447 --> 00:43:19,835
Uh, Thomas! Je li vaš nećak Thomas tamo?
874
00:43:20,950 --> 00:43:23,273
Pravo. Možete li mu reći
kojeg je nazvao George Crabtree.
875
00:43:23,282 --> 00:43:25,345
Vrlo je važno. Reci mu
876
00:43:25,955 --> 00:43:28,766
detektiv i njegovi
supruga je nestala.
877
00:43:29,125 --> 00:43:31,517
Ne znam gdje su
su. Trebam njegovu pomoć.
878
00:43:32,676 --> 00:43:33,894
Hvala.
879
00:43:34,198 --> 00:43:36,530
(NAPETA GLAZBA)
880
00:43:36,580 --> 00:43:41,130
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0